2017年 05月 11日
クロイソスのクーロス像 |
クロイソスのクーロス像
Κούρος του Κροίσου
Kroisos Kouros
アテネ国立考古学博物館
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθηνών
National Archaeological Museum of Athens
この像はクロイソスのクーロス或いはアナヴィソスのクーロスと呼ばれている。発見場所はアッティカのエーゲ海岸のアナヴィソスというところで発見され、クロイソスという人物の墓に立っていた。このクーロス像は盗難にあって1937年にフランスから返還された。
紀元前530年にパロス島の大理石で制作され、高さ1.94メートルある。
多くのクーロス像の中でこのクロイソスのクーロス像は骨格と筋肉が見事である。
彫像台には銘文が残されている。
彫像台の銘文
ΣΤΕΘΙ ΚΑΙ ΟΙΚΤΙΡΟΝ ΚΡΟΙΣΟ
ΠΑΡΑ ΣΕΜΑ ΘΑΝΟΝΤΟΣ ΗΟΝ
ΠΟΤ' ΕΝΙ ΠΡΟΜΑΧΟΙΣ ΟΛΕΣΕ
ΘΟΡΟΣ ΑΡΕΣ
意味
立ち止まり 死者クロイソスの墓に追悼せよ
国の守りで戦ったこの男を憤激のアレスは打ち倒したのである。
アテネ国立博物館の説明プレート
3851.Άγαλμα κούρου.Μάρμαρο παριανό.Βρέθηκε στην Aνάβυσσο της Aττικής, από όπου είχε κλαπεί και επεστράφη από την Γαλλία το 1937. Με δύναμη και έκφραση χτισμένο το σώμα με τονισμένος τις επιφάνειες και τους όγκους των μυών. Ήταν επιτύμβιο στημένο πάνω στον τάφο του Κροίσου σύμφανα με επιγραφή,το βάθρο(μτφρ.)¨Στάσου και θρήνησε στον τάφο του νεκρού Κροίσου τον οποίον αφάνισε ο φοβερός Άρης, όταν πολέμησε ανάμεσα στους προμάχους." Γύρω στο 530 π.X.
3851.Statue of a kouros. Parian marble. Found in Anavyssos,Attica. It had been stolen and taken to France, from where it was returned in 1937. The body is powerful articulate, with emphasized musculature.The statue was funerary and stood on the grave of Kroisos, as it indicated by the epigram on the base:"Stop and mourn at the grave of dead Kroisos whom the raging Ares destroyed when he fought among the defenders." About 530 B.C.
アテネ国立考古学博物館ＨＰの説明
3851
Tο μαρμάρινο επιτύμβιο άγαλμα του Kροίσου, από την Aνάβυσσο Aττικής
Γύρω στο 530 π.X.
Άγαλμα κούρου από παριανό μάρμαρο, ένα από τα επιβλητικότερα αγάλματα αυτής της κατηγορίας. Bρέθηκε στην Aνάβυσσο Aττικής. Ήταν στημένο πάνω στον τάφο του Kροίσου, ο οποίος έπεσε στη μάχη, όπως αναφέρει η επιγραφή, που είναι χαραγμένη στην πρόσθια πλευρά του βάθρου του αγάλματος.Ύψος 1,94μ.
3851
Marble statue of a kouros (naked youth), found at Anavyssos, Attica
ca. 530 BC.
Statue of a kouros (naked youth), one of the most imposing of its kind, made of Parian marble. The funerary statue was erected on the grave of Kroisos, who fell in battle, according to the epigram carved on the front of the pedestal. Height 1,94 m.
クロイソスという名前はギリシャ文字で書くとΚροίσοςと書く。現代読みは文字は同じだがクリソスである。このような名前を持つ男性はいないが、あの人はクリソスというときは大金持ちの意味である。世界有数の金持ちを指すようだ。
ﾖﾛｼｸ 
Κούρος του Κροίσου
Kroisos Kouros
アテネ国立考古学博物館
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθηνών
National Archaeological Museum of Athens
この像はクロイソスのクーロス或いはアナヴィソスのクーロスと呼ばれている。発見場所はアッティカのエーゲ海岸のアナヴィソスというところで発見され、クロイソスという人物の墓に立っていた。このクーロス像は盗難にあって1937年にフランスから返還された。
紀元前530年にパロス島の大理石で制作され、高さ1.94メートルある。
多くのクーロス像の中でこのクロイソスのクーロス像は骨格と筋肉が見事である。
彫像台には銘文が残されている。
彫像台の銘文
ΣΤΕΘΙ ΚΑΙ ΟΙΚΤΙΡΟΝ ΚΡΟΙΣΟ
ΠΑΡΑ ΣΕΜΑ ΘΑΝΟΝΤΟΣ ΗΟΝ
ΠΟΤ' ΕΝΙ ΠΡΟΜΑΧΟΙΣ ΟΛΕΣΕ
ΘΟΡΟΣ ΑΡΕΣ
意味
立ち止まり 死者クロイソスの墓に追悼せよ
国の守りで戦ったこの男を憤激のアレスは打ち倒したのである。
アテネ国立博物館の説明プレート
3851.Άγαλμα κούρου.Μάρμαρο παριανό.Βρέθηκε στην Aνάβυσσο της Aττικής, από όπου είχε κλαπεί και επεστράφη από την Γαλλία το 1937. Με δύναμη και έκφραση χτισμένο το σώμα με τονισμένος τις επιφάνειες και τους όγκους των μυών. Ήταν επιτύμβιο στημένο πάνω στον τάφο του Κροίσου σύμφανα με επιγραφή,το βάθρο(μτφρ.)¨Στάσου και θρήνησε στον τάφο του νεκρού Κροίσου τον οποίον αφάνισε ο φοβερός Άρης, όταν πολέμησε ανάμεσα στους προμάχους." Γύρω στο 530 π.X.
3851.Statue of a kouros. Parian marble. Found in Anavyssos,Attica. It had been stolen and taken to France, from where it was returned in 1937. The body is powerful articulate, with emphasized musculature.The statue was funerary and stood on the grave of Kroisos, as it indicated by the epigram on the base:"Stop and mourn at the grave of dead Kroisos whom the raging Ares destroyed when he fought among the defenders." About 530 B.C.
アテネ国立考古学博物館ＨＰの説明
3851
Tο μαρμάρινο επιτύμβιο άγαλμα του Kροίσου, από την Aνάβυσσο Aττικής
Γύρω στο 530 π.X.
Άγαλμα κούρου από παριανό μάρμαρο, ένα από τα επιβλητικότερα αγάλματα αυτής της κατηγορίας. Bρέθηκε στην Aνάβυσσο Aττικής. Ήταν στημένο πάνω στον τάφο του Kροίσου, ο οποίος έπεσε στη μάχη, όπως αναφέρει η επιγραφή, που είναι χαραγμένη στην πρόσθια πλευρά του βάθρου του αγάλματος.Ύψος 1,94μ.
3851
Marble statue of a kouros (naked youth), found at Anavyssos, Attica
ca. 530 BC.
Statue of a kouros (naked youth), one of the most imposing of its kind, made of Parian marble. The funerary statue was erected on the grave of Kroisos, who fell in battle, according to the epigram carved on the front of the pedestal. Height 1,94 m.
クロイソスという名前はギリシャ文字で書くとΚροίσοςと書く。現代読みは文字は同じだがクリソスである。このような名前を持つ男性はいないが、あの人はクリソスというときは大金持ちの意味である。世界有数の金持ちを指すようだ。
by lemonodasos
| 2017-05-11 22:51
| アテネ国立考古学博物館
|
Comments(0)
