マルガリテス ギリシャの好きな歌 |
今から10年以上前に大ヒットを飛ばし、
中東をコンサートツアーしたほどでした。
マルガリテスというのは、マーガレットというのか、デイジーというのか、
そういう植物で、花びらで、愛している、愛していない、とやる時の花です!
そこのところがこの歌のさびで、
マガパイ、デン・マガパーイ
(彼は私を愛している。彼は私を愛していない)
そういう感じで歌っています。
やたらに中東ふうな歌で、私は気に入っています。
Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
ミン ムー ディニス 、 ミン ムー ディニス
άλλο απ' το ποτήρι σου να πιω
アロ アポ ト ポティリ ス ナ ピョ
Με μεθάς και τα 'χω χάσει
メ メサス ケ タ ホ ハシ
με τον ίδιο μου τον εαυτό
メ トン イディオ ムー トン エアフト
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
オータン トン キタゾ 、 オータン トン キダ~ゾ~
μαργαρίτες να μαδάει
マルガリテス ナ マダイ
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
キ オーロ エキネス ナ ロタイ
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
マガーパイ、 デン マ ガパ~~イ
κι αν για μένα ξενυχτάει
キ アン ヤ メナ クセニフタイ
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
マガーハ~~゚イ、 デン マ ガパ~~イ
κι αν για μένανε πονάει.
キ アン ヤ メナネ ポナイ
Να 'ξερες μονάχα
ナ クセレス 、 モナハ
πόσο μου 'χεις λείψει,
ポソ ム ヒス リプシ
μακριά από σένα
マクリア アポ セナ
βρίσκω μόνο θλίψη.
ヴリスコ モノ スリプシ
Μη με βάζεις, μη με βάζεις
ミン メ ヴァジス、 ミン メ ヴァジス
για χατίρι σου να τρελαθώ.
ヤ ハティリ ス ナ トレラソ
Μ' έχεις κάνει ν' απορήσω
メヒス エヒス カニ ナポリソ
με τον ίδιο μου τον εαυτό
メ トン イディオ ム トン エアフト
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
オータン トン キタゾ、 オータン トン キダゾ
μαργαρίτες να μαδάει
マルガリテス ナ マダイ
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
キ オーロ エキネス ナ ロタイ
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
マガーハ~゚イ、 デン マ ~ガパ~イ
κι αν για μένα ξενυχτάει
キ アン ヤ メナ クセニフタイ
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
マガーパ~~イ、 デン マ ガハ~~゚イ
κι αν για μένανε πονάει.
キ アン ヤ メナネ ポナイ
Να 'ξερες μονάχα
ナ クセレス 、 モナハ
πόσο μου 'χεις λείψει,
ポソ ム ヒス リプシ
μακριά από σένα
マクリア アホ ゚ セナ
βρίσκω μόνο θλίψη.
ヴリスコ モノ スリプシ
"Μ' αγαπάει δεν μ' αγαπάει"
マガーパ~~イ、 デン マ~ ガパ~~イ
κι αν για μένα ξενυχτάει
キ アン ヤ メナ クセニフタイ
レバノンコンサートでのステージ とってもオリエンタルです。
→ANGELA DIMITRIOU ORIENTAL MARGARITES LIVE
歌詞の訳はそのうちやります。
投票よろしくお願いします。
☆☆☆
アレンジもかなり中東風ですね。プロモーションビデオはかなり色っぽいけれど、昔々の純粋なせつない乙女心に戻れる気がして
聞き入ってしまいました、少しはlemonさんのハートに近づけたかしら^^
まぁ、歌っている歌手がゴシップが多いの用で、これを削除しろという人もいます。